Transmissions au cœur des pratiques

Pour saisir une pratique il ne suffit pas de l’observer, il faut comprendre les passions qui animent les praticiens et dégager la chaine opératoire dans laquelle elle est inscrite. On ne peut jouer à la pelote sans les lieux appropriés et sans les objets qui lui sont propres, comme on ne peut jouer de la musique sans se préoccuper de trouver son instrument et se poser la question « pour qui vais-je jouer ? ». Les lieux relèvent d’espaces publics ou privés et les « objets » sont issus de savoir-faire parfois rares. Plusieurs transmissions, formelles et informelles, sont en action et s’attachent à chacun des points de la chaine qui mène au pelotari et au musicien. S’attacher à une pratique c’est décrire le puzzle qui lui permet d’exister.

Transmissions au còr de las practicas

Entà gahar ua practica non sufeish pas de gaitar-la, que cau compréner las passions qui animan los practicians e tirà’n la cadena operatòria dens laquau ei inscriuta. Non podem har a la pelòta shens los lòcs benparats e shens los objèctes qui’us son pròpis, com non podem har musica shens preocupà’s de trobà’s l’instrument e pausà’s la question « entà quí vau har ? ». Los lòcs que son gessits d’espacis publics o privats e los « objèctes » que son vaduts de saber-har bèths còps rars. Bèras transmissions, formaus e informaus, que son en accions e que tien a cada punt de la cadena qui mia tau pelotari e tau musician. Tiéner a ua practica qu’ei descríver lo puzzle qui’u permet d’estar.

Transmisioak ohituren bihotzean

Ohitura bat ulertzeko, ez da aski behatzea. Ohitura hori erabiltzen dutenen pasioak senditu behar dira, kate operatiboaren element guziak agerian emanez. Ezin da pilotan aritu leku egokirik eta joko horri dagokion tresnarik gabe. Era berean, ezin da musika jo musika-tresna egokirik aurkitu eta galdera hau egin gabe : « norentzat joko dut ? ». Lekuak eremu publiko ala pribatuetan kokatuak dira eta tresnak, maiz, bakan diren trebetasunetatik datoz. Hainbat transmisio, formalak ala informalak izan, pilotariarengana eta musikariarengana eramaten duen kateko puntu bakoitzari lotuak dira. Ohitura baten ulertzea, ohitura horri bizitzeko aukera ematen dion puzzlea deskribatzea da.